1 00:00:01,459 --> 00:00:02,459 Γη. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,878 Φωτιά. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,505 Αέρας. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 Νερό. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,305 και να φέρει δύναμη στον κόσμο. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 Η αγάπη είναι στον αέρα! 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,065 Από το Avatar Korra έφτασε στο Republic City, 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,235 έχει μάτια για έναν φίλο, τον Μάκο. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,947 Η αμοιβή φαινόταν αμοιβαία μέχρι που επενέβη ένα μοιραίο ατύχημα. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,075 Τώρα, οι στοργές του Μάκο έχουν πέσει ακριβώς στην αγκαλιά 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,910 της όμορφης Ασάμι. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,622 Το WiII Iove αποδεικνύεται ότι είναι του Korra ο πιο τρομερός εχθρός ακόμα; 14 00:01:05,940 --> 00:01:09,026 Χάρηκα που σε έχω σε τόσα πολλά προπονήσεις πίσω με πλάτη, Κόρρα. 15 00:01:09,027 --> 00:01:10,402 Νιώθω ωραία που επιστρέφω, 16 00:01:10,487 --> 00:01:13,197 αν και ο Tarrlok δεν είναι πολύ χαρούμενος για την άδεια μου. 17 00:01:13,281 --> 00:01:16,658 Γεια σου, έγινες μέλος των Fire Ferrets πριν ενταχθείς στην ειδική ομάδα του. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,327 Εντάξει, έλα, ώρα συγκέντρωσης της ομάδας! 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 Είναι ο πρώτος μας αγώνας του τουρνουά απόψε. 20 00:01:29,839 --> 00:01:32,633 Ξέρω ότι οι τρεις μας δεν ήμασταν μια ομάδα για πολύ καιρό, αλλά ακόμα κι έτσι, 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,010 τα Fire Ferrets δεν υπήρξαν ποτέ αυτό το καλό. 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,929 -Είμαστε έτοιμοι; -Είμαστε έτοιμοι! 23 00:01:37,013 --> 00:01:40,057 Όχι ακριβώς. Θα χρειαστείτε αυτά! 24 00:01:40,183 --> 00:01:42,601 -Γεια, Ασάμι. -Καλημέρα γλυκιά μου. 25 00:01:43,978 --> 00:01:47,064 -Αυτές οι νέες στολές φαίνονται υπέροχες! -Φαίνεσαι υπέροχος, πρωταθλητής! 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Λοιπόν συμπαίκτες, 27 00:01:51,069 --> 00:01:52,903 Θα τα πούμε πριν τον αγώνα απόψε, 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,446 Ο Asami και εγώ έχουμε ένα μεσημεριανό ραντεβού. 29 00:01:54,697 --> 00:01:55,989 Εντάξει, θα σας ελέγξουμε αργότερα, 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,574 ξέρεις, θα σε δούμε όταν σε δούμε. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,371 Κόρρα λοιπόν... 32 00:02:02,747 --> 00:02:05,499 Εκεί πάνε, εδώ είμαστε, 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 ολομόναχος στο γυμναστήριο. 34 00:02:07,752 --> 00:02:09,461 Μόνο εσύ και εγώ. 35 00:02:09,671 --> 00:02:12,131 Δύο μόνοι άνθρωποι, 36 00:02:12,507 --> 00:02:14,007 μαζί. 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,093 Μόνος. 38 00:02:16,553 --> 00:02:20,097 Πρέπει να επιστρέψω στον ναό του αέρα να προπονηθεί με τον Tenzin. Τα λέμε! 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,103 Δούλεψε μαζί μου εδώ, Πάμπου! 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,605 Θέλετε να φαίνεστε κοκκινιστοί και ανοιχτοί με τη νέα σου στολή, έτσι δεν είναι; 41 00:02:34,404 --> 00:02:36,405 Τι γνώμη έχετε λοιπόν για την Κόρρα, σε α 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,323 φίλη κάπως έτσι; 43 00:02:38,408 --> 00:02:39,741 Είναι υπέροχη! 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,286 Αλλά νομίζω ότι είναι πιο λογικό για να πάω για Asami. 45 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Για μένα μιλούσα για κοπέλα! 46 00:02:44,747 --> 00:02:46,373 Αφήστε μερικές κυρίες για εμάς τους υπόλοιπους! 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 Ξέρω, αυτό νόμιζα ότι εννοούσες. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,044 -Λοιπόν; -Δεν ξέρω, Μπο. 49 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Δεν φαίνεται καλή ιδέα για να βγεις με την Κόρρα. 50 00:02:53,214 --> 00:02:55,757 Μόλις είπες ότι ήταν υπέροχη πριν από δύο δευτερόλεπτα. 51 00:02:55,842 --> 00:02:59,553 Ναι, η Κόρρα είναι μεγάλη αθλήτρια και Avatar και άλλα, αλλά... 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,597 Δεν ξέρω αν είναι όντως «υλικό φιλενάδας». 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,141 -Μοιάζει περισσότερο με φίλη. -Αδερφέ είσαι τρελός! 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,894 Η Korra και εγώ είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον! 55 00:03:06,978 --> 00:03:09,813 Αυτή είναι δυνατή, εγώ είμαι δυνατή. Είναι διασκεδαστική, εγώ είμαι διασκεδαστική. 56 00:03:09,898 --> 00:03:12,149 Είναι όμορφη, είμαι πανέμορφη! 57 00:03:13,151 --> 00:03:15,527 Εντάξει, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι, Θα ζητήσω από την Korra να βγούμε. 58 00:03:15,612 --> 00:03:18,405 Κοίτα, απλά δεν είναι έξυπνο να βγαίνει ραντεβού με συμπαίκτη, 59 00:03:18,489 --> 00:03:20,073 ειδικά κατά τη διάρκεια του τουρνουά. 60 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 Κράτα το κεφάλι σου μακριά από τα σύννεφα και οι προτεραιότητές σας ευθεία. 61 00:03:23,119 --> 00:03:25,871 -Καλά; -Ναι, ναι, το ξέρω! 62 00:03:25,997 --> 00:03:27,831 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, Πάμπου. 63 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Μιλάμε για αληθινή αγάπη... 64 00:03:39,177 --> 00:03:42,721 Λοιπόν, πώς τα πάει με τους ψηλούς, ονειρεμένο αγόρι Firebender; 65 00:03:42,805 --> 00:03:45,474 Έχεις ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό. 66 00:03:45,558 --> 00:03:49,353 Ναι, πες μας όλους για το μαγικό ειδύλλιο. 67 00:03:49,479 --> 00:03:52,064 Τι; Ακούστε εσείς οι δύο, 68 00:03:52,148 --> 00:03:55,192 Δεν με ενδιαφέρει ο Μάκο ή οποιοδήποτε ρομαντικό πράγμα. 69 00:03:55,193 --> 00:03:59,196 Εξάλλου, είναι όλος σε αυτό το αγενές, όμορφο, κομψό, πλούσιο κορίτσι. 70 00:04:00,198 --> 00:04:03,408 Αλλά ας προσποιηθούμε για ένα δευτερόλεπτο με ενδιαφέρει, 71 00:04:03,493 --> 00:04:04,534 τι θα έκανα; 72 00:04:05,203 --> 00:04:07,287 Μόλις διάβασα ένα ιστορικό έπος, 73 00:04:07,372 --> 00:04:10,499 όπου η ηρωίδα ερωτεύτηκε με τον γιο του εχθρού στρατηγού, 74 00:04:10,583 --> 00:04:12,417 που υποτίθεται ότι θα παντρευτεί την πριγκίπισσα. 75 00:04:12,502 --> 00:04:14,670 -Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανε. -Πες μου! 76 00:04:14,754 --> 00:04:18,382 Καβάλησε έναν δράκο στη μάχη και έκαψε ολόκληρη τη χώρα, 77 00:04:18,466 --> 00:04:22,219 μετά πήδηξε σε ένα ηφαίστειο. Ήταν τόσο ρομαντικό. 78 00:04:23,221 --> 00:04:24,429 Όχι, όχι, όχι! 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,806 Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις την καρδιά ενός αγοριού 80 00:04:25,890 --> 00:04:28,141 είναι να ετοιμάζω ένα φίλτρο αγάπης ουράνια τόξα και ηλιοβασιλέματα 81 00:04:28,226 --> 00:04:31,645 που κάνει τους αληθινούς εραστές να βγάζουν φτερά και πετάξτε σε ένα μαγικό κάστρο στον ουρανό, 82 00:04:31,729 --> 00:04:33,563 όπου παντρεύονται και τρως σύννεφα με κουτάλια, 83 00:04:33,648 --> 00:04:35,774 και χρησιμοποιήστε αστέρια ως παγάκια στη σεληνόφωτη γροθιά τους. 84 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Για πάντα και για πάντα! 85 00:04:37,443 --> 00:04:40,654 Το ηφαίστειο ξεκινά για να μου βγάζει περισσότερο νόημα τώρα. 86 00:04:42,490 --> 00:04:44,992 Γεια, Πέμα. 87 00:04:45,201 --> 00:04:46,952 Πόσο καιρό στάθηκες εκεί; 88 00:04:48,162 --> 00:04:49,538 Αρκετά μακρύ. 89 00:04:49,664 --> 00:04:52,499 Αλλά πιστέψτε με, Ξέρω τι περνάς. 90 00:04:52,583 --> 00:04:56,545 Πριν από χρόνια, ήμουν στην ακριβή ίδια κατάσταση με τον Tenzin. 91 00:04:56,629 --> 00:04:59,256 Ο μπαμπάς ήταν ερωτευμένος με κάποιον άλλο πριν από εσένα; 92 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 -Έτσι είναι. -Τι έκανες λοιπόν; 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,844 Λοιπόν, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεν έκανα τίποτα. 94 00:05:03,928 --> 00:05:06,346 Ήμουν τόσο ντροπαλή και φοβόμουν την απόρριψη... 95 00:05:06,472 --> 00:05:09,891 Αλλά βλέποντας την αδελφή ψυχή μου να περάσει τη ζωή του με τη λάθος γυναίκα 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,435 έγινε πολύ οδυνηρή. 97 00:05:11,519 --> 00:05:15,314 Οπότε κρέμασα το πιγούνι μου εκεί έξω και εξομολογήθηκα τον έρωτά μου στον Τένζιν. 98 00:05:15,398 --> 00:05:17,190 Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 99 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 FoIks, μετά από ένα χρόνο αναμονής, 100 00:05:27,660 --> 00:05:31,580 το πρωτάθλημα υπέρ κάμψης Το τουρνουά τελειώνει εδώ. 101 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Απόψε είναι το πρώτο σετ αγώνων 102 00:05:33,541 --> 00:05:36,376 στην ενιαία μας αποβολή Βραχίονας 16 ομάδων. 103 00:05:36,461 --> 00:05:37,669 Και πρέπει να σου πω, 104 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 αυτά είναι τα περισσότερα επίμονος και ταλαντούχος 105 00:05:39,839 --> 00:05:42,299 κάμψη τρίο έχει δει ποτέ αυτή η αρένα. 106 00:05:42,383 --> 00:05:46,178 Σας παρουσιάζουμε την πρώτη μας ομάδα, 107 00:05:46,262 --> 00:05:50,307 the Future lndustries Fire Ferrets! 108 00:05:53,019 --> 00:05:55,187 Και οι αντίπαλοί τους, 109 00:05:55,271 --> 00:05:58,940 οι Ραββίνοι Red Sands. 110 00:06:04,489 --> 00:06:06,573 Τι εκρηκτικό άνοιγμα! 111 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Και οι δύο ομάδες ανακάμπτουν γρήγορα και άνοιξε ένα μπαράζ κάμψης. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,329 Είμαι έκπληκτος με το IeveI της βελτίωσης 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,206 παρουσιάζονται εδώ από τα κουνάβια της φωτιάς. 114 00:06:14,290 --> 00:06:16,917 Δεν είναι περίεργο το Avatar απουσίαζε από τα χαρτιά IateIy. 115 00:06:17,126 --> 00:06:20,712 Προφανώς είχε τη μύτη της στο μύλο στο γυμναστήριο. 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,464 Τα κουνάβια προχωρούν στην επικράτεια του Rabbiroo, 117 00:06:22,548 --> 00:06:24,341 και δεν κρύβουν τίποτα πίσω. 118 00:06:24,342 --> 00:06:25,884 Ωραίο ψεκασμό εκεί από τον Mako, 119 00:06:25,968 --> 00:06:27,969 Το BoIin χτυπάει, το UIa αποφεύγει 120 00:06:28,054 --> 00:06:30,347 και οι τρεις Rabbiroo είναι κάτω! 121 00:06:30,348 --> 00:06:33,058 Τα Fire Ferrets παίρνουν εύκολα τον πρώτο γύρο. 122 00:06:33,684 --> 00:06:35,394 Γύρος δεύτερος! 123 00:06:35,478 --> 00:06:39,147 Οι Ραββίνοι αναζητούν ανταπόδοση, και πάνε αμέσως μετά το BoIin. 124 00:06:39,232 --> 00:06:40,774 Η Κόρρα έρχεται στην υπεράσπισή του, 125 00:06:40,858 --> 00:06:43,485 και κοπανάει Ο Umi επέστρεψε στη ζώνη δύο! 126 00:06:43,611 --> 00:06:47,364 Τα κουνάβια καίγονται απόψε, και κερδίζουν τον δεύτερο γύρο. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,325 Γύρος τρίτος! 128 00:06:50,868 --> 00:06:53,787 Με τους Ραμπίρους να πέφτουν δύο γύρους, θα χρειαστούν νοκ άουτ για να κερδίσουν, 129 00:06:53,871 --> 00:06:55,622 και με τον τρόπο τα κουνάβια της Φωτιάς πέφτουν, 130 00:06:55,706 --> 00:06:57,707 Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό. 131 00:07:00,586 --> 00:07:04,381 Αυτά τα κουνάβια συνεργάζονται Σαν μια μηχανή κάμψης. 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Ο Μπόλιν επιστρέφει τον Άντι στη δεύτερη ζώνη, 133 00:07:08,386 --> 00:07:11,388 και τα κουνάβια πάρτε το πράσινο Iight για να προχωρήσετε. 134 00:07:11,389 --> 00:07:14,391 Οι Ραββίνοι απλώς τσακώνονται να μείνουν στα πόδια τους σε αυτό το σημείο. 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,686 Κάτω πάει ο Adi, και η UIa και η Umi! 136 00:07:17,770 --> 00:07:21,440 AII τρεις γύροι πηγαίνουν στο the Future lndustries Fire Ferrets, 137 00:07:21,524 --> 00:07:24,401 που κερδίζουν τον πρώτο τους αγώνα του τουρνουά! 138 00:07:24,402 --> 00:07:27,404 -Ναί! -Για αυτό μιλάω! 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,325 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! -Ουάου, ήμασταν πραγματικά συνδεδεμένοι 140 00:07:32,410 --> 00:07:34,411 -εκεί έξω σε εκείνο το ρινγκ! -Ναι! 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,913 Ξέρεις, νιώθω σαν εμείς οι δύο έχουν συνδεθεί πολύ καλά 142 00:07:36,998 --> 00:07:39,416 -Εξω από το ρινγκ επίσης. -Σίγουρος. 143 00:07:39,500 --> 00:07:42,210 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι έπρεπε περάστε λίγο χρόνο μαζί. 144 00:07:42,295 --> 00:07:44,296 Έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί. 145 00:07:44,380 --> 00:07:45,797 Εννοώ, έξω από το γυμναστήριο. 146 00:07:45,882 --> 00:07:48,008 Και όχι κατά την αναζήτηση για τα μέλη της οικογένειας που έχουν απαχθεί 147 00:07:48,092 --> 00:07:49,426 ή καταπολέμηση των Chi-blockers. 148 00:07:49,969 --> 00:07:51,428 Δεν ξέρω. 149 00:07:51,429 --> 00:07:53,221 - Ο Ασάμι και εγώ... -Κοίτα, μου αρέσεις πολύ, 150 00:07:53,306 --> 00:07:55,348 και νομίζω ότι εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον. 151 00:07:58,436 --> 00:08:00,729 Κόρρα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά... 152 00:08:01,355 --> 00:08:03,732 Απλώς δεν νιώθω το ίδιο για σένα. 153 00:08:03,900 --> 00:08:06,109 Ξεχάστε ότι είπα ποτέ τίποτα. 154 00:08:08,779 --> 00:08:10,447 Συγχαρητήρια, παιδιά! 155 00:08:10,448 --> 00:08:13,200 Ήσουν τόσο καταπληκτικός εκεί έξω. 156 00:08:21,626 --> 00:08:24,878 Λοιπόν, Κόρρα, σκεφτόμουν... 157 00:08:24,962 --> 00:08:27,589 Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε κάποιο δείπνο μαζί... 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,926 Κάτι σαν κατάσταση ραντεβού. 159 00:08:31,260 --> 00:08:34,095 Είναι πολύ γλυκό, αλλά δεν το νομίζω. 160 00:08:34,514 --> 00:08:37,641 -Δεν νιώθω πολύ άξιος ραντεβού. -Πλάκα μου κάνεις; 161 00:08:37,725 --> 00:08:40,852 Είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο αστείος, πιο σκληρός, πιο μπουφές, πιο ταλαντούχος, 162 00:08:40,937 --> 00:08:42,479 το πιο απίστευτο κορίτσι στον κόσμο! 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Αλήθεια νιώθεις έτσι για μένα; 164 00:08:45,858 --> 00:08:48,485 Ένιωσα έτσι από τη στιγμή που σε είδα. 165 00:08:48,486 --> 00:08:51,488 Πιστέψτε με, ξέρω ότι θα έχουμε τόση διασκέδαση μαζί. 166 00:08:51,489 --> 00:08:54,407 Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη διασκέδαση. 167 00:08:54,492 --> 00:08:56,368 -Εντάξει, σίγουρα. -Ναί! 168 00:08:56,452 --> 00:08:59,746 Ποιος είναι ο πιο τυχερός άντρας στον κόσμο; Εδώ, Μπόλιν! 169 00:09:18,891 --> 00:09:21,393 - Λοιπόν πώς σου φάνηκε; - Είναι νόστιμο! 170 00:09:21,519 --> 00:09:23,103 Και εντελώς αυθεντικό. 171 00:09:23,187 --> 00:09:25,814 Δεν κατάλαβα πόσα μου έλειψαν Water Tribe grub. 172 00:09:25,898 --> 00:09:27,899 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί αυτή είναι η αγαπημένη μου άρθρωση. 173 00:09:27,984 --> 00:09:30,986 Βλέπω; Λατρεύεις το φαγητό της φυλής του νερού, Λατρεύω το φαγητό της Water Tribe, 174 00:09:31,070 --> 00:09:33,697 απλά ένας άλλος λόγος είμαστε τόσο υπέροχοι μαζί. 175 00:09:33,781 --> 00:09:35,323 Είναι καλές χυλοπίτες! 176 00:09:36,409 --> 00:09:39,536 Γεια, ποιος είναι αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος εκεί που συνεχίζει να μας κοιτάζει κατάματα; 177 00:09:39,829 --> 00:09:42,539 Αυτός είναι ο Tahno και οι Wolf-bats. 178 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Βασιλεύοντες πρωταθλητές, τρία συνεχόμενα χρόνια. 179 00:09:45,293 --> 00:09:46,751 Μην κάνετε οπτική επαφή. 180 00:09:54,969 --> 00:09:56,553 Εδώ έρχεται. 181 00:09:56,554 --> 00:09:59,681 Τώρα μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο, είναι κακός μάγκας. 182 00:10:02,727 --> 00:10:06,479 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι τα Fire Ferrets. 183 00:10:06,564 --> 00:10:09,566 Η πιο θλιβερή δικαιολογία του υπέρ κάμψης για μια ομάδα. 184 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 Πες μου, πώς τα πήγαν ένα ζευγάρι ερασιτέχνες όπως εσύ 185 00:10:11,777 --> 00:10:13,570 τύχη στο τουρνουά; 186 00:10:13,571 --> 00:10:15,905 Ειδικά εσύ, Avatar. 187 00:10:17,241 --> 00:10:20,910 Ξέρεις, αν θέλεις να μάθεις πώς λυγίζει ένας πραγματικός επαγγελματίας, 188 00:10:20,995 --> 00:10:23,580 Θα μπορούσα να σας δώσω μερικά ιδιαίτερα μαθήματα. 189 00:10:23,789 --> 00:10:26,833 Θέλεις να πας μαζί μου, όμορφο αγόρι; 190 00:10:27,251 --> 00:10:30,128 Πηγαίνετε για αυτό. Θα σου δώσω την πρώτη βολή. 191 00:10:30,379 --> 00:10:31,921 Κόρρα, μην το κάνεις. 192 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Απλώς προσπαθεί να σε δολώσει. αν εσύ χτυπήστε τον, είμαστε εκτός τουρνουά. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,697 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον razz Tahno αρέσει αυτό. 194 00:10:57,782 --> 00:11:00,450 Είσαι μοναδικός στο είδος σου Κόρρα. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 -Τι είδους παιχνίδι παίζεις; -Προ-κάμψη; 196 00:11:46,330 --> 00:11:49,416 -Έχουμε αγώνα προημιτελικού. -Όχι, εννοώ με τον Μπόλιν. 197 00:11:49,500 --> 00:11:52,419 Τον έχεις μπερδέψει και το ξέρω τον χρησιμοποιείς μόνο για να με απαντήσεις. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,796 Δεν είμαι, απλώς διασκεδάζουμε μαζί. 199 00:11:55,047 --> 00:11:57,799 -Τι σε νοιάζει τέλος πάντων; -Ψάχνω τον μικρό μου αδερφό. 200 00:11:57,883 --> 00:12:00,677 -Δεν θέλω να δω την καρδιά του να σπάει. -Περίμενε λίγο. 201 00:12:00,845 --> 00:12:03,638 Δεν ανησυχείς για αυτόν. ζηλεύεις! 202 00:12:03,723 --> 00:12:07,517 -Έχεις συναισθήματα για μένα. -Τι; "Ζηλιάρης"; 203 00:12:07,935 --> 00:12:09,352 Μην είσαι γελοίος. 204 00:12:09,437 --> 00:12:11,563 Παραδέξου το, σου αρέσω. 205 00:12:11,689 --> 00:12:13,690 Όχι. Είμαι με τον Asami! 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,276 Ναι, αλλά όταν είσαι μαζί της, με σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 207 00:12:16,360 --> 00:12:18,695 -Περάστε τον εαυτό σας! - Είμαι ειλικρινής! 208 00:12:18,696 --> 00:12:20,697 -Είσαι τρελός! -Είσαι ψεύτης! 209 00:12:22,616 --> 00:12:24,868 Γεια σου, Μάκο... 210 00:12:25,286 --> 00:12:27,162 Οκτώ ομάδες έχουν αποκλειστεί 211 00:12:27,246 --> 00:12:29,497 και οκτώ προκαταβολικά στα προημιτελικά, 212 00:12:29,582 --> 00:12:31,541 που ξεκινούν απόψε. 213 00:12:31,709 --> 00:12:35,003 Οι πρωτάρηδες πρόκειται να αναλάβουν το πρώην και μακροβιότεροι πρωταθλητές, 214 00:12:35,087 --> 00:12:36,629 τα Boar-Q-pines. 215 00:12:36,714 --> 00:12:38,465 Η νεολαία συγκρούεται με την εμπειρία 216 00:12:38,549 --> 00:12:40,341 σε μια μάχη για τους αιώνες, 217 00:12:40,426 --> 00:12:42,427 ή μάλλον των αιώνων. 218 00:12:49,268 --> 00:12:52,729 Κόρρα αποφεύγει και Μπαίνει κατευθείαν στην συμπαίκτη της! 219 00:12:53,814 --> 00:12:56,900 Κάτω πάει ο Mako, και ο BoIin και η Korra! 220 00:12:57,026 --> 00:13:00,862 Ο πρώτος γύρος πηγαίνει στο Boar-Q-pines! 221 00:13:01,238 --> 00:13:03,031 Έπρεπε να υπερασπιστείς ενώ εγώ επιτέθηκα! 222 00:13:03,115 --> 00:13:05,366 Είχα ένα άνοιγμα, οπότε το πήρα! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,743 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 224 00:13:06,744 --> 00:13:09,120 Εντάξει, οτιδήποτε, απλά τραβήξτε το μαζί, παιδιά. 225 00:13:10,080 --> 00:13:13,750 Τα κουνάβια που προσπαθούν να ανέβουν κάποια παράβαση εδώ στον δεύτερο γύρο. 226 00:13:21,759 --> 00:13:23,676 Οι BoIin Iets πετούν μια καταιγίδα επιθέσεων. 227 00:13:23,761 --> 00:13:26,763 Είναι ένας άνθρωπος που λυγίζει ένα τάγμα. 228 00:13:27,890 --> 00:13:30,558 Τα Ferret περνούν δύσκολα βρίσκουν τον ρυθμό τους απόψε, 229 00:13:30,643 --> 00:13:33,770 αλλά χάρη στον Bolin, στενεύουν την εγκοπή γύρο δύο. 230 00:13:38,734 --> 00:13:40,109 Δεν είμαι σίγουρος τι τους τρώει, 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,613 αλλά αυτή δεν είναι η ίδια ομάδα που έβγαλε τους Ραμπίρους. 232 00:13:44,406 --> 00:13:46,699 Ο τρίτος γύρος είναι ισοπαλία! 233 00:13:46,784 --> 00:13:50,036 Πάμε σε τάι μπρέικ να αποφασίσει το ματς. 234 00:13:52,915 --> 00:13:55,792 Τα Fire Ferrets κερδίζουν την εκτίναξη του νομίσματος! 235 00:13:55,793 --> 00:13:58,586 -Ποιο στοιχείο επιλέγετε; - Το πήρα αυτό. 236 00:13:58,671 --> 00:14:02,382 Ξέρω ότι συνήθως τα χειρίζεσαι αυτά, αλλά ειλικρινά, το κεφάλι σου δεν είναι μέσα στο παιχνίδι. 237 00:14:02,466 --> 00:14:04,175 Θα πάρω αυτό. 238 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 Επιλέγουμε τη γη. 239 00:14:08,180 --> 00:14:10,181 Φαίνεται ότι οι Earthbenders θα συγκρουστούν 240 00:14:10,266 --> 00:14:12,308 στο tie-break faceoff. 241 00:14:21,819 --> 00:14:24,153 Το BoIin μπαίνει για το grappIe. 242 00:14:24,238 --> 00:14:25,822 Ο Τσανγκ αντιστρέφει. 243 00:14:26,657 --> 00:14:29,826 Το BoIin χτυπά από τον αέρα, χτυπώντας Αλλαγή στην άκρη του κύκλου. 244 00:14:29,827 --> 00:14:33,705 Άλλη μια απεργία από το Bolin, και ο Τσανγκ είναι στο ποτό! 245 00:14:33,831 --> 00:14:36,624 The Future lndustries Fire Ferrets 246 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 κερδίσει τον προημιτελικό αγώνα τους! 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,754 Ήταν ένα κοντινό, παιδιά. 248 00:14:41,839 --> 00:14:43,923 Νεανική εμπειρία ατού απόψε. 249 00:14:49,638 --> 00:14:50,847 Πρέπει να μιλήσουμε. 250 00:14:50,848 --> 00:14:53,766 Κοίτα, μερικές φορές μπορείς να είσαι τόσο εξοργιστικό. εγώ... 251 00:14:53,851 --> 00:14:54,976 Κράτα την αναπνοή σου. 252 00:14:55,060 --> 00:14:57,103 Το έχεις ήδη ξεκαθαρίσει πώς νιώθεις για μένα. 253 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 Όχι, δεν έχω. 254 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 255 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 όσο κι αν με τρελαίνεις, 256 00:15:03,110 --> 00:15:04,861 Νομίζω επίσης ότι είσαι καταπληκτικός. 257 00:15:06,030 --> 00:15:08,865 -Λοιπόν, σου αρέσω; -Ναί! Όμως... 258 00:15:09,867 --> 00:15:12,911 Μου αρέσει και ο Asami. Δεν ξέρω, τα πράγματα είναι περίπλοκα. 259 00:15:13,120 --> 00:15:15,121 Ένιωσα πολύ μπερδεμένος... 260 00:15:35,809 --> 00:15:37,352 Bolin, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 261 00:15:40,439 --> 00:15:43,399 -Μεγάλος! Κοίτα τι έκανες! -Με κατηγορείς; 262 00:15:43,484 --> 00:15:46,152 -Με φίλησες! -Με φίλησες πίσω! 263 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Μπράβο Κόρρα. 264 00:15:58,207 --> 00:16:00,959 Καλημέρα, Narook. Ο αδερφός μου εδώ; 265 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 Ευχαριστώ. 266 00:16:04,463 --> 00:16:06,923 Έλα, ξύπνα. 267 00:16:07,341 --> 00:16:08,800 Θα σε πάω σπίτι αδερφέ. 268 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Μη με λες έτσι. 269 00:16:12,179 --> 00:16:13,930 Δεν είσαι αδερφός μου! 270 00:16:14,098 --> 00:16:16,265 Είσαι αδερφός προδότης! 271 00:16:17,434 --> 00:16:20,478 Ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ πια 272 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 είναι ο Pabu. 273 00:16:22,398 --> 00:16:24,941 Ο Πάμπου με αγαπάει. 274 00:16:25,943 --> 00:16:29,070 Είστε χάλια, και έχουμε το μεγαλύτερο ματς της ζωής μας απόψε. 275 00:16:29,154 --> 00:16:30,863 -Πάμε. -Οχι! 276 00:16:30,948 --> 00:16:33,032 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 277 00:16:33,117 --> 00:16:34,826 Εσύ προδότης! 278 00:16:34,910 --> 00:16:36,411 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο. 279 00:16:37,955 --> 00:16:39,664 Γιατί; 280 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Σου είπα ραντεβού ένας συμπαίκτης ήταν κακή ιδέα. 281 00:16:43,585 --> 00:16:45,378 Είσαι κακή ιδέα! 282 00:16:46,255 --> 00:16:51,801 Άσε με κάτω! 283 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Δεν μπορείς να βρεις δύο ομάδες πιο ομοιόμορφα ταιριάζουν 284 00:17:14,992 --> 00:17:16,743 σε ηλικία, μέγεθος και δύναμη 285 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 παρά τα κουνάβια της Φωτιάς και οι σφήκες της καρακάξας. 286 00:17:19,121 --> 00:17:20,997 Πιστέψτε με, το έψαξα! 287 00:17:21,081 --> 00:17:24,333 Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα σφυροκόπημα ημιτελικός, παιδιά! 288 00:17:28,172 --> 00:17:31,632 Το Buzzard Wasps ανοίγει με ένας ελαττωματικά εκτελεσμένος συνδυασμός! 289 00:17:32,342 --> 00:17:35,136 AII τρία κουνάβια επισκέπτονται νωρίς στη ζώνη δύο! 290 00:17:35,220 --> 00:17:38,056 Και ο Μάκο χτύπησε Ο δρόμος για την επιστροφή στη ζώνη τρία! 291 00:17:38,140 --> 00:17:41,225 Τα κουνάβια της Φωτιάς έχουν αγωνιστεί για να μείνω ζωντανός από το άνοιγμα. 292 00:17:41,310 --> 00:17:44,312 ΑΙΙ τρεις θέσεις είναι εντελώς εκτός συγχρονισμού απόψε. 293 00:17:44,813 --> 00:17:46,981 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει! 294 00:17:52,029 --> 00:17:53,988 Και ο Bolin χάνει τα noodles του. 295 00:17:54,073 --> 00:17:55,782 Κυριολεκτικά! Που μου θυμίζει, 296 00:17:55,866 --> 00:17:58,034 αυτό το ταίρι σας φέρεται από τον χορηγό μας, 297 00:17:58,035 --> 00:17:59,786 Flamey-O lnstant Noodles. 298 00:18:00,037 --> 00:18:02,163 Τα πιο νόστιμα νουντλς στην Ενωμένη Δημοκρατία! 299 00:18:07,628 --> 00:18:11,047 Οι Σφήκες Buzzard πετούν πιο βαθιά στην επικράτεια Ferret. 300 00:18:15,135 --> 00:18:17,637 Και ο Mako μπαίνει στο pooI! 301 00:18:17,721 --> 00:18:19,722 Μπορούν τα Fire Ferrets να αντέξουν; 302 00:18:20,808 --> 00:18:23,142 Οι σφήκες έχουν τα κουνάβια υποστηρίζεται μέχρι την άκρη τώρα. 303 00:18:24,478 --> 00:18:27,063 Και τα κουνάβια διασώζονται από το beII! 304 00:18:27,064 --> 00:18:29,982 Είχαν καλύτερους αγώνες μαζί, για τον δεύτερο γύρο, 305 00:18:30,067 --> 00:18:32,819 αλλιώς μπορούν να φιληθούν το τελικό είναι αντίο! 306 00:18:41,662 --> 00:18:43,121 Γεια σου! Δείτε το! 307 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 Οι σφήκες εκμεταλλεύονται του αδιόριστου λάθους του Μάκο, 308 00:18:46,083 --> 00:18:48,084 και ο BoIin είναι στο pooI! 309 00:18:51,088 --> 00:18:53,256 Και ένα μεγάλο κύρος από το Avatar! 310 00:18:54,383 --> 00:18:57,426 Περιττή τραχύτητα! Μετακινηθείτε μια ζώνη πίσω! 311 00:18:57,761 --> 00:19:00,096 Θα σε αδικήσω άσκοπα! 312 00:19:01,098 --> 00:19:03,891 Και το Avatar έχει πιει με τον θαυμαστή του yeIIow! 313 00:19:04,268 --> 00:19:06,727 Τα Ferrets είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού τους αυτή τη στιγμή. 314 00:19:06,812 --> 00:19:08,729 Είναι λυπηρό να το βλέπεις. 315 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Με τις Σφήκες της Καρακάξας να Πετάνε δύο γύρους στο zilch, 316 00:19:11,441 --> 00:19:13,985 η ελπίδα των Ferrets να κερδίσουν είναι με νοκ άουτ. 317 00:19:14,069 --> 00:19:15,361 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά. 318 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 Έλα, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία, ακόμα κι αν είναι λεπτή. 319 00:19:18,407 --> 00:19:22,118 Ο τρόπος που παίζουμε, δεν το κάνουμε καν αξίζουν να είναι στον τελικό. 320 00:19:22,119 --> 00:19:24,871 Κοίτα, αν δεν μαζευτούμε και να δουλέψουμε ως ομάδα, 321 00:19:24,955 --> 00:19:28,040 - Δεν θα συγχωρήσουμε ποτέ τον εαυτό μας. - Ας το τελειώσουμε. 322 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 323 00:19:41,054 --> 00:19:44,390 Ο Bolin έπεσε στη ζώνη δύο, έπεσε γρήγορα από τον αδερφό του. 324 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Και ο BoIin παίρνει ένα zinger στον ώμο. 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,398 Φαίνεται ότι είναι μια καθαρή επιτυχία. 326 00:19:54,276 --> 00:19:55,818 Μπόλιν! 327 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 Ο Μάκο είναι στο ποτό και εκτός αγώνα. 328 00:19:58,614 --> 00:20:01,157 Και ο BoIin συνεχίζει να αγωνίζεται με ένα καλό χέρι! 329 00:20:01,158 --> 00:20:03,618 Έπρεπε να του το δώσω, αυτό το παιδί έχει χυλό. 330 00:20:03,702 --> 00:20:05,369 Αλλά πώς μπορεί ο Ιόνγκ να το διατηρήσει; 331 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Προφανώς, όχι πολύ Iong. 332 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 Το όνειρο των Ferrets να φτάσουμε στο τελικό 333 00:20:09,666 --> 00:20:11,667 τώρα βρίσκεται στα χέρια του Avatar. 334 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 Αλλά με τρία εναντίον ενός, Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες της. 335 00:20:19,176 --> 00:20:21,177 Είσαι καλά; Πώς είναι ο ώμος σου; 336 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 Έχει μπερδευτεί πολύ άσχημα. 337 00:20:24,181 --> 00:20:25,306 Αλλά νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 338 00:20:29,519 --> 00:20:32,063 Θα είμαστε καλά; 339 00:20:32,189 --> 00:20:34,523 Φυσικά και είμαστε. Είμαστε αδέρφια. 340 00:20:34,900 --> 00:20:36,359 Θα ξεπεράσουμε αυτό το χάος. 341 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 -Συγγνώμη. -Κι εγώ. 342 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 -Κορίτσια. -Σοβαρά. 343 00:20:43,158 --> 00:20:45,368 Τι απίστευτη προσπάθεια εδώ από την Κόρρα. 344 00:20:45,452 --> 00:20:48,454 Αποφεύγει κάθε στοιχείο της ρίχνουν οι σφήκες. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 Το τελικό του Avatar κερδίζει κάποιο έδαφος, 346 00:20:52,709 --> 00:20:55,962 αλλά με 10 δευτερόλεπτα να απομένουν, μπορεί να είναι πολύ IittIe, πολύ Iate. 347 00:20:59,341 --> 00:21:02,551 Είναι το μεγάλο kabosh! Τι νοκ άουτ! 348 00:21:05,097 --> 00:21:06,931 -Ναί! - Τα καταφέραμε! 349 00:21:07,015 --> 00:21:08,224 Ναί! 350 00:21:08,350 --> 00:21:09,850 Δεν φαινόταν πιθανό, παιδιά, 351 00:21:09,935 --> 00:21:12,228 αλλά τα κουνάβια της Φωτιάς πηγαίνουν στον τελικό! 352 00:21:14,231 --> 00:21:16,315 -Ωμος, ώμος! -Συγνώμη! 353 00:21:17,901 --> 00:21:21,445 Αυτό ήταν λίγο πολύ το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει. 354 00:21:21,571 --> 00:21:23,406 Ευχαριστούμε που δεν μας εγκαταλείπετε. 355 00:21:23,490 --> 00:21:25,741 Δεν θα είχαμε ποτέ έφτασε ως εδώ χωρίς εσάς. 356 00:21:25,826 --> 00:21:28,244 σου χρωστάω. Μεγάλη ώρα. 357 00:21:28,245 --> 00:21:30,037 Καλώς ήρθες. 358 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Έτσι... 359 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι μπερδεμένα αυτή τη στιγμή. 360 00:21:34,001 --> 00:21:36,919 -Αλλά ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. -Οριστικά. 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,176 Μυρίζετε κάτι παιδιά εδώ μέσα; 362 00:21:45,262 --> 00:21:47,513 Περίμενε, ξέρω τι είναι αυτό. 363 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Ναι, αυτό είναι το άρωμα των ηττημένων. 364 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 Ελπίζω να σε δούμε στον τελικό. 365 00:21:51,810 --> 00:21:53,644 Τότε θα δούμε ποιοι είναι πραγματικά οι χαμένοι. 366 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Ναι. 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,814 Κάνω κατούρηση με το παντελόνι μου εδώ. 368 00:21:57,274 --> 00:22:00,318 Και τώρα, οι αμυνόμενοι πρωταθλητές, 369 00:22:00,402 --> 00:22:03,654 οι White Falls Wolf-bats! 370 00:22:03,739 --> 00:22:05,448 Μεγάλη δουλειά! 371 00:22:06,908 --> 00:22:08,284 Τι επιστροφή, Κόρρα! 372 00:22:08,285 --> 00:22:11,454 -Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χατ τρικ. -Ευχαριστώ. 373 00:22:11,538 --> 00:22:13,748 Αλλά αν δεν ήταν για σένα και τον πατέρα σου, 374 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 δεν θα είχαμε την ευκαιρία να παίξετε. 375 00:22:15,751 --> 00:22:17,084 Λοιπόν, ευχαριστώ. 376 00:22:17,169 --> 00:22:19,337 Αν έχουν τελειώσει όλοι με το μικρό ευχαριστήριο πάρτι, 377 00:22:19,421 --> 00:22:21,297 Χρειάζομαι μερικά ιατρική φροντίδα εδώ! 378 00:22:21,298 --> 00:22:22,381 Άσε με να βοηθήσω! 379 00:22:25,052 --> 00:22:26,510 Δεν με πλήγωσες αρκετά, γυναίκα; 380 00:22:26,636 --> 00:22:28,721 Χαλάρωσε, είμαι θεραπευτής. 381 00:22:29,014 --> 00:22:31,223 Έμαθα από την Κατάρα, ό,τι καλύτερο υπάρχει. 382 00:22:31,308 --> 00:22:32,933 Όχι, όχι, όχι, όχι... 383 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 Αυτά είναι τα πράγματα. 384 00:22:36,188 --> 00:22:39,398 Μπόλιν, συγγνώμη που πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 385 00:22:39,649 --> 00:22:42,234 Δεν είχα σκοπό να αφήσω τα πράγματα ξεφύγει τόσο από τον έλεγχο. 386 00:22:43,320 --> 00:22:44,737 Θα είμαι εντάξει. 387 00:22:44,946 --> 00:22:48,324 -Μα περάσαμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι; - Πέρασα υπέροχα, ειλικρινά! 388 00:22:49,034 --> 00:22:51,202 Είσαι μοναδικός στο είδος του, Bolin. 389 00:22:51,495 --> 00:22:54,330 Παρακαλώ, συνεχίστε. Απολαμβάνω τον έπαινο. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,332 Οι νικητές σας! 391 00:22:56,333 --> 00:22:58,292 Οι Λύκοι-νυχτερίδες! 392 00:22:58,377 --> 00:23:00,586 Τι; Πώς έχει τελειώσει ήδη; 393 00:23:01,088 --> 00:23:03,464 Με ένα βάναυσο νοκ-άουτ πρώτο γύρο, 394 00:23:03,548 --> 00:23:06,550 τους αμυνόμενους πρωταθλητές εξασφαλίσει τη θέση τους στον τελικό. 395 00:23:06,635 --> 00:23:10,346 Ελπίζω τα κουνάβια να γνωρίζουν έναν καλό γιατρό, γιατί θα χρειαστούν ένα! 396 00:23:11,305 --> 00:23:17,793 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org